A Contest Medal
Is a Gift, Not a Product

[Vos nom et prénom] [Votre adresse complète, code postal, pays] [Votre e-mail / téléphone] [Date] À l'attention du Service des Douanes [Nom et adresse du bureau des douanes indiqués sur votre avis] Objet : Demande de remboursement de droits de douane indûment perçus Numéro de suivi / référence : [Numéro de suivi du colis] Madame, Monsieur, Je me permets de vous contacter afin de contester formellement la perception de droits d'importation sur un colis que j'ai récemment reçu et de solliciter un remboursement intégral. Ce colis contient une récompense de concours photographique — plus précisément une médaille en métal commun — envoyée à titre gracieux par les organisateurs du concours en reconnaissance de mes résultats. Cet objet n'a aucune valeur commerciale et ne peut être ni acheté ni revendu. Je souhaite attirer votre attention sur les éléments suivants, figurant dans la déclaration en douane CN22 ci-jointe : 1. Nature de l'envoi : déclaré comme Cadeau — non comme vente de marchandises. 2. Valeur déclarée : 1 EUR (valeur totale : 1 EUR). 3. Description : « 1 médaille en métal commun ». 4. Marquage extérieur du colis : « Contest Award — No Commercial Value ». Les cadeaux envoyés entre particuliers sans valeur commerciale ne sont pas soumis aux droits d'importation. Une récompense de concours — un objet honorifique qui ne peut être acheté ni revendu — ne constitue pas une importation commerciale. La perception de [Montant + Devise] en date du [Date de la perception] est donc entachée d'erreur. Je vous prie de bien vouloir réexaminer cette décision et procéder au remboursement intégral. Je reste à votre disposition pour tout document complémentaire. Pièces jointes : — Copie de la déclaration en douane CN22 — Justificatif de paiement des droits — Lettre de l'organisateur du concours — Photographies du marquage extérieur du colis Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées, [Signature] [Nom en lettres capitales]

[Ihr vollständiger Name] [Ihre vollständige Adresse, Postleitzahl, Land] [Ihre E-Mail / Telefon] [Datum] An das Hauptzollamt [Name und Adresse der Zollbehörde aus Ihrem Bescheid] Betreff: Antrag auf Erstattung zu Unrecht erhobener Einfuhrabgaben Sendungsnummer / Aktenzeichen: [Sendungsnummer] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit lege ich formellen Einspruch gegen die Erhebung von Einfuhrabgaben für eine bei mir eingegangene Postsendung ein und beantrage die vollständige Rückerstattung der gezahlten Beträge. Die Sendung enthält eine Auszeichnung für einen Fotowettbewerb — konkret eine Medaille aus unedlem Metall — die mir von den Veranstaltern des Wettbewerbs kostenlos als Anerkennung meiner Leistung übersandt wurde. Dieser Gegenstand hat keinerlei kommerziellen Wert und kann weder gekauft noch weiterverkauft werden. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende, in der beigefügten CN22-Zollerklärung dokumentierte Sachverhalte lenken: 1. Sendungsart: als Geschenk deklariert — nicht als Warenverkauf. 2. Deklarierter Wert: 1 EUR (Gesamtwert: 1 EUR). 3. Inhaltsbeschreibung: „1 Medaille aus unedlem Metall". 4. Außenaufschrift des Pakets: „Contest Award — No Commercial Value". Geschenke zwischen Privatpersonen ohne kommerziellen Wert unterliegen keiner Einfuhrabgabenpflicht. Eine Wettbewerbsauszeichnung — ein Ehrenartikel, der weder gekauft noch weiterverkauft werden kann — stellt keine kommerzielle Einfuhr dar. Die am [Datum des Bescheids] erhobene Abgabe in Höhe von [Betrag + Währung] wurde daher zu Unrecht erhoben. Ich bitte höflich um Überprüfung dieses Bescheids und vollständige Erstattung der gezahlten Abgaben. Für weitere Unterlagen stehe ich gerne zur Verfügung. Anlagen: — Kopie der Zollerklärung CN22 — Zahlungsbeleg für die Einfuhrabgabe — Bestätigungsschreiben des Wettbewerbsveranstalters — Fotografien der Außenbeschriftung des Pakets Mit freundlichen Grüßen, [Unterschrift] [Name in Druckbuchstaben]

[Nome e Cognome] [Indirizzo completo, CAP, Paese] [E-mail / Telefono] [Data] All'Ufficio delle Dogane [Nome e indirizzo dell'Ufficio delle Dogane indicati sull'avviso] Oggetto: Richiesta di rimborso di dazi doganali erroneamente applicati Numero di tracciamento / riferimento: [Numero di tracciamento] Gentili Signore/Signori, con la presente intendo contestare formalmente l'applicazione di dazi doganali su un pacco da me recentemente ricevuto e richiederne il rimborso integrale. Il pacco contiene un premio di un concorso fotografico — precisamente una medaglia in metallo comune — inviatami gratuitamente dagli organizzatori del concorso come riconoscimento del mio risultato. Tale oggetto non ha alcun valore commerciale e non può essere acquistato né rivenduto. Richiamo la Vostra attenzione sui seguenti elementi, documentati nella dichiarazione doganale CN22 allegata: 1. Natura della spedizione: dichiarata come Dono — non come vendita di merci. 2. Valore dichiarato: 1 EUR (valore totale: 1 EUR). 3. Descrizione: "1 medaglia in metallo comune". 4. Contrassegno esterno: "Contest Award — No Commercial Value". I doni tra privati privi di valore commerciale non sono soggetti a dazi all'importazione. Un premio di concorso — un oggetto onorifico che non può essere acquistato né rivenduto — non costituisce un'importazione commerciale. Il dazio di [Importo + Valuta], applicato in data [Data], è stato quindi imposto erroneamente. Si richiede la revisione del provvedimento e il rimborso integrale delle somme versate. Resto a disposizione per ulteriore documentazione. Documenti allegati: — Copia della dichiarazione doganale CN22 — Ricevuta del pagamento del dazio — Lettera dell'organizzatore del concorso — Fotografie del contrassegno esterno del pacco Distinti saluti, [Firma] [Nome in stampatello]

[Nombre y apellidos] [Dirección completa, código postal, país] [Correo electrónico / Teléfono] [Fecha] A la Agencia Tributaria — Servicio de Aduanas [Nombre y dirección de la oficina indicada en su notificación] Asunto: Solicitud de devolución de derechos de importación aplicados incorrectamente Número de seguimiento / referencia: [Número de seguimiento] Estimados Señores: Por medio de la presente, manifiesto formalmente mi disconformidad con la aplicación de derechos de importación sobre un paquete que he recibido recientemente y solicito la devolución íntegra de los importes abonados. El paquete contiene un premio de un concurso fotográfico — concretamente una medalla de metal común — enviada gratuitamente por los organizadores como reconocimiento de mi participación. Dicho objeto carece de valor comercial y no puede comprarse ni revenderse. Deseo llamar su atención sobre los siguientes hechos, documentados en la declaración aduanera CN22 adjunta: 1. Tipo de envío: declarado como Regalo — no como venta de mercancías. 2. Valor declarado: 1 EUR (valor total: 1 EUR). 3. Descripción: "1 medalla de metal común". 4. Marcado exterior: "Contest Award — No Commercial Value". Los regalos enviados entre particulares sin valor comercial no están sujetos a derechos de importación. Un premio de concurso — un objeto honorífico que no puede comprarse ni revenderse — no constituye una importación comercial. Los derechos de [Importe + Divisa], aplicados el [Fecha], fueron por tanto aplicados de forma errónea. Le ruego proceda a la revisión y a la devolución íntegra de los importes cobrados. Quedo a su disposición para cualquier documentación adicional. Documentos adjuntos: — Copia de la declaración aduanera CN22 — Justificante de pago de los derechos — Carta del organizador del concurso — Fotografías del marcado exterior del paquete Atentamente, [Firma] [Nombre en mayúsculas]

[Adınız Soyadınız] [Tam adresiniz, posta kodu, ülke] [E-posta / Telefon] [Tarih] Gümrük Müdürlüğü'ne [Bildiriminizdeki gümrük ofisinin adı ve adresi] Konu: Hatalı Uygulanan İthalat Vergisinin İadesi Talebi Takip / Referans numarası: [Kargo Takip Numarası] Sayın Yetkili, Yakın zamanda tarafıma ulaşan bir kargoya hatalı biçimde uygulanan ithalat vergisini resmi olarak itiraz etmek ve ödenen tutarın tamamının iade edilmesini talep etmek amacıyla bu dilekçeyi sunuyorum. Söz konusu kargo, bir fotoğraf yarışmasına ait ödülü içermektedir. Bu ödül, başarımın tanınması amacıyla yarışma organizatörleri tarafından bedelsiz olarak gönderilen adi metalden yapılmış bir madalyadır. Bahse konu nesnenin herhangi bir ticari değeri bulunmamakta olup satın alınamaz ya da yeniden satılamaz. Ekte sunulan CN22 gümrük beyannamesiyle belgelenmiş aşağıdaki hususlara dikkatinizi çekmek istiyorum: 1. Gönderi türü: Mal satışı değil, Hediye olarak beyan edilmiştir. 2. Beyan edilen değer: 1 EUR (toplam değer: 1 EUR). 3. Açıklama: "1 adi metalden madalya". 4. Kargo dış paketi üzerindeki ibare: "Contest Award — No Commercial Value". Ticari değeri bulunmayan ve bireyler arasında gönderilen hediyeler ithalat vergisine tabi değildir. Bir yarışma ödülü — satın alınamayan veya yeniden satılamayan onursal bir nesne — ticari bir ithalat niteliği taşımamaktadır. [Tarih] tarihinde uygulanan [Tutar + Para Birimi] tutarındaki ithalat vergisi bu nedenle hatalı biçimde tahsil edilmiştir. Söz konusu işlemin yeniden değerlendirilerek ödenen tutarın tarafıma iade edilmesini saygıyla talep ediyorum. Ekler: — CN22 gümrük beyannamesi örneği — Vergi ödeme makbuzu — Organizatörün destekleyici yazısı — Kargo dış paketine ait fotoğraflar Saygılarımla, [İmza] [Ad Soyad (büyük harfle)]